2022年12月25日 [弾き語り教室]
Silent night
93曲目は「 Silent night」クリスマスソングです。
作詞:John Freeman Young 作曲: フランツ・クサーヴァー・グルーバー
原詞の「Stille Nacht 」はヨゼフ・モール(ドイツ)
日本語曲題の「きよしこの夜」は作詞:由木康
原曲が初めて演奏されたのは、1818年12月25日、オーストリアのオーベルンドルフの聖ニコラウス教会だそうです。いつもなら教会のオルガンで演奏するところだったが、なんとよりによってクリスマス・イヴの前日に、肝心のオルガンがネズミに壊されてしまうトラブルが発生してしまう。ヨゼフ・モールは自作の詩を教会オルガン奏者のグルーバーに渡し、壊れてしまったオルガンの代わりにギターで伴奏できる讃美歌の作曲を依頼した。クリスマス本番までのわずか数日間で、『きよしこの夜』の原曲は作曲されたそうです。
[歌詞]
Silent night Holy night
All is calm all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
静かな夜 聖なる夜
すべてが穏やかで輝き
純潔なる聖母と御子を包む
聖なる幼な子は優しく安らかに
天国のような平和の中で眠る
天国のような平和の中で眠る
Silent night Holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Saviour is born
Christ the Saviour is born
静かな夜 聖なる夜
羊飼いたちは その光景に震える
神の栄光が天界から降り注ぎ
天の使いがハレルヤと賛歌を捧げる
救い主キリストは降誕せり
救い主キリストは降誕せり
Silent night Holy night
Son of God love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord at thy birth
Jesus Lord at thy birth
静かな夜 聖なる夜
神の子 純粋なる愛の光
なんじ聖なる顔からの まばゆい光
救いの恵みの夜明けとともに
主イエス なんじの誕生に
主イエス なんじの誕生に
※弾き語りのキーはGです。出だしのコードはクリシェにしてみました。2コーラス目からピアノのアルペジオを少し高音を入れて、3コーラス目からは低音と高音と幅広くピアノにボリュームを上げ、歌もエンディングに向かって盛り上げると良いと思います。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね！
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=kfQFx_CSjs0
作詞:John Freeman Young 作曲: フランツ・クサーヴァー・グルーバー
原詞の「Stille Nacht 」はヨゼフ・モール(ドイツ)
日本語曲題の「きよしこの夜」は作詞:由木康
原曲が初めて演奏されたのは、1818年12月25日、オーストリアのオーベルンドルフの聖ニコラウス教会だそうです。いつもなら教会のオルガンで演奏するところだったが、なんとよりによってクリスマス・イヴの前日に、肝心のオルガンがネズミに壊されてしまうトラブルが発生してしまう。ヨゼフ・モールは自作の詩を教会オルガン奏者のグルーバーに渡し、壊れてしまったオルガンの代わりにギターで伴奏できる讃美歌の作曲を依頼した。クリスマス本番までのわずか数日間で、『きよしこの夜』の原曲は作曲されたそうです。
[歌詞]
Silent night Holy night
All is calm all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
静かな夜 聖なる夜
すべてが穏やかで輝き
純潔なる聖母と御子を包む
聖なる幼な子は優しく安らかに
天国のような平和の中で眠る
天国のような平和の中で眠る
Silent night Holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Saviour is born
Christ the Saviour is born
静かな夜 聖なる夜
羊飼いたちは その光景に震える
神の栄光が天界から降り注ぎ
天の使いがハレルヤと賛歌を捧げる
救い主キリストは降誕せり
救い主キリストは降誕せり
Silent night Holy night
Son of God love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord at thy birth
Jesus Lord at thy birth
静かな夜 聖なる夜
神の子 純粋なる愛の光
なんじ聖なる顔からの まばゆい光
救いの恵みの夜明けとともに
主イエス なんじの誕生に
主イエス なんじの誕生に
※弾き語りのキーはGです。出だしのコードはクリシェにしてみました。2コーラス目からピアノのアルペジオを少し高音を入れて、3コーラス目からは低音と高音と幅広くピアノにボリュームを上げ、歌もエンディングに向かって盛り上げると良いと思います。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね！
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=kfQFx_CSjs0
