2022年07月15日 [弾き語り教室]
As times goes by
83曲目「As times goes by」です。
邦題「時の過ぎゆくままに」作詞・作曲：ハーマン・ハプフェルド
1931年にハーマン・フップフェルドが、ブロードウェイ・ミュージカル『エブリバディズ・ウェルカム』のために作詞・作曲した曲です。劇中では、フランシス・ウィリアムズが歌っていたそうです。
1942年イングリット・バーグマンとハンフリー・ボガート主演「カサブランカ」という映画の中でピアニストのSam(ドゥーリー・ウィルソン)が歌い、その年に有名になりました。ピアノはスタジオ・ピアニストのジャン・ヴィンセント・プラマーが演奏しているそうです。
ここ100年間でのアメリカ映画の中でのトップ100を選ぶ「AFI's 100 Years 100 Songs」においてOver the Rainbowに続いて第２位だそうです。
たくさんのミュージシャンがカヴァーしてます。
[歌詞]
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
これだけは覚えておいてほしい
キスはいつもキスだし
ため息は ただのため息
本質的なことは変わらない
時の流れの中で
And when two lovers woo
They still say "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
恋人同士は求め合う時
彼らはまだ言う「愛している」と
それは頼ることができる
何を未来がもたらそうとも
時の流れの中で
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man and man must have his mate
That no one can deny
月の光と恋の歌
決して時代遅れにはならない
心を満たす情熱
嫉妬そして憎しみも
女は男を必要とし
男は伴侶を持たねばならない
それを誰も否定できない
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
古くから変らない物語
戦いは愛と栄光のために
状況は やるか やられるか
世界はいつでも恋人たちを歓迎するだろう
時の流れの中で
※弾き語りのキーはFです。ヴァースは入ってません。2コーラスの前半はピアノアドリブ演奏で後半から歌入りです。エンディングは最後の4小節を2回繰り返しで、だんだんゆっくりメロディーを上げてエンドです。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね！
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=cYe8KXYBDt4
邦題「時の過ぎゆくままに」作詞・作曲：ハーマン・ハプフェルド
1931年にハーマン・フップフェルドが、ブロードウェイ・ミュージカル『エブリバディズ・ウェルカム』のために作詞・作曲した曲です。劇中では、フランシス・ウィリアムズが歌っていたそうです。
1942年イングリット・バーグマンとハンフリー・ボガート主演「カサブランカ」という映画の中でピアニストのSam(ドゥーリー・ウィルソン)が歌い、その年に有名になりました。ピアノはスタジオ・ピアニストのジャン・ヴィンセント・プラマーが演奏しているそうです。
ここ100年間でのアメリカ映画の中でのトップ100を選ぶ「AFI's 100 Years 100 Songs」においてOver the Rainbowに続いて第２位だそうです。
たくさんのミュージシャンがカヴァーしてます。
[歌詞]
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
これだけは覚えておいてほしい
キスはいつもキスだし
ため息は ただのため息
本質的なことは変わらない
時の流れの中で
And when two lovers woo
They still say "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
恋人同士は求め合う時
彼らはまだ言う「愛している」と
それは頼ることができる
何を未来がもたらそうとも
時の流れの中で
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man and man must have his mate
That no one can deny
月の光と恋の歌
決して時代遅れにはならない
心を満たす情熱
嫉妬そして憎しみも
女は男を必要とし
男は伴侶を持たねばならない
それを誰も否定できない
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
古くから変らない物語
戦いは愛と栄光のために
状況は やるか やられるか
世界はいつでも恋人たちを歓迎するだろう
時の流れの中で
※弾き語りのキーはFです。ヴァースは入ってません。2コーラスの前半はピアノアドリブ演奏で後半から歌入りです。エンディングは最後の4小節を2回繰り返しで、だんだんゆっくりメロディーを上げてエンドです。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね！
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=cYe8KXYBDt4
