2021年11月22日 [弾き語り教室]
I’ll never fall in love again
69曲目は「I’ll never fall in love again」です。
邦題は「恋よ、さようなら」 作詞・作曲バート・バカラックとハル・デヴィッドが1968年のブロードウェイミュージカル『プロミセス・プロミセス』用に書いた作品です。ディオンヌ・ワーウィック盤が1969年から1970年にかけて大ヒットして全米第6位を記録してカバー・バージョンも数多く発表された作品です。
バート・バカラックご自身もシャーリー・バッシー 、エラ・フィッツジェラルド、ボビー・ジェントリー 、ジャック・ジョーンズ 、ボビー・ヴィントン 、ジョニー・マティス 、カーペンターズ 、パティ・ペイジ など多くミュージシャンがカヴァーしてます。
[歌詞]
What do you get when you fall in love
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble
I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again
あなたが恋に落ちるとどうなるの
ピンを持った男がシャボン玉を弾けさす
それは面倒なことばかり抱え込むような
私はもう二度と恋なんてしない
私はもう二度と恋なんてしない
What do you get when you kiss a guy
You get enough germs to catch pneumonia
After you do he’ll never phone ya.
I’ll never fall in love again
Don't you know that I'll never fall in love again
あなたが男とキスするとどうなるの
たっぷりバイ菌もらって肺炎になるわ
そうなった後あなたに電話もくれないわ
私はもう二度と恋なんてしない
分るでしょ 私はもう二度と恋なんてしないわ
Don’t tell me what it’s all about
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you
それでどうなったのか聞かないで
だって、それでも私はずっと恋をしたんだから
そんな鎖から解かれたの あなたを縛っているそんな鎖からね
だから私はあなたに気をつけてほしいのよ
What do you get when you fall in love
You only get lies and pain and sorrow
So far at least until tomorrow
I’ll never fall in love again
No, no, I’ll never fall in love again
あなたが恋に落ちるとどうなるの
あなたはただ嘘と痛みと悲しみばかり
そう少なくても明日までは
私はもう二度と恋なんてしない
だめ 私はもう二度と恋なんてしない
※ ディオンヌ・ワーウィックの原キーはD♭ですが、弾き語りはカーペンターズと同じB♭です。2コーラス目はAメロを間奏にして、Bメロ(サビ)から歌ってみました。エンディングはディオンヌ・ワーウィック風です。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね！
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=10oPBYpfz-o
邦題は「恋よ、さようなら」 作詞・作曲バート・バカラックとハル・デヴィッドが1968年のブロードウェイミュージカル『プロミセス・プロミセス』用に書いた作品です。ディオンヌ・ワーウィック盤が1969年から1970年にかけて大ヒットして全米第6位を記録してカバー・バージョンも数多く発表された作品です。
バート・バカラックご自身もシャーリー・バッシー 、エラ・フィッツジェラルド、ボビー・ジェントリー 、ジャック・ジョーンズ 、ボビー・ヴィントン 、ジョニー・マティス 、カーペンターズ 、パティ・ペイジ など多くミュージシャンがカヴァーしてます。
[歌詞]
What do you get when you fall in love
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble
I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again
あなたが恋に落ちるとどうなるの
ピンを持った男がシャボン玉を弾けさす
それは面倒なことばかり抱え込むような
私はもう二度と恋なんてしない
私はもう二度と恋なんてしない
What do you get when you kiss a guy
You get enough germs to catch pneumonia
After you do he’ll never phone ya.
I’ll never fall in love again
Don't you know that I'll never fall in love again
あなたが男とキスするとどうなるの
たっぷりバイ菌もらって肺炎になるわ
そうなった後あなたに電話もくれないわ
私はもう二度と恋なんてしない
分るでしょ 私はもう二度と恋なんてしないわ
Don’t tell me what it’s all about
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you
それでどうなったのか聞かないで
だって、それでも私はずっと恋をしたんだから
そんな鎖から解かれたの あなたを縛っているそんな鎖からね
だから私はあなたに気をつけてほしいのよ
What do you get when you fall in love
You only get lies and pain and sorrow
So far at least until tomorrow
I’ll never fall in love again
No, no, I’ll never fall in love again
あなたが恋に落ちるとどうなるの
あなたはただ嘘と痛みと悲しみばかり
そう少なくても明日までは
私はもう二度と恋なんてしない
だめ 私はもう二度と恋なんてしない
※ ディオンヌ・ワーウィックの原キーはD♭ですが、弾き語りはカーペンターズと同じB♭です。2コーラス目はAメロを間奏にして、Bメロ(サビ)から歌ってみました。エンディングはディオンヌ・ワーウィック風です。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね！
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=10oPBYpfz-o
