2021年04月05日 [弾き語り教室]
Antonio’s Song
30曲目は「Antonio’s Song」です。ボサノバジャズ・スタンダード曲。
邦題は「アントニオの歌」作詞:作曲Michael Franks 1977年に発表
マイケル・フランクスの有名曲で(スリーピング・ジプシー)に収録されており、彼の音楽のルーツの一つである、ボサノヴァの師アントニオ・カルロス・ジョビンに捧げられた曲だそうです。たくさんのミュージシャンがカバーされてます。
Antonio lives life's frevo
Antonio prays for truth
Antonio says our friendship
Is a hundred-proof
アントニオは人生のフレヴォ(サンバ)を生きる
アントニオは真実のために祈る
アントニオは言う僕らの友情は100％確かなものだって
The vulture that circles Rio
Hangs in this L.A. sky
The blankets they give the Indians
Only make them die
リオを飛び回るハゲタカはこのＬＡの空に舞い上がる
インディアンに毛布を与えてしまうと
彼らを死に追いやるだけさ
But sing the Song
Forgotten for so long
And let the Music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance we have still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow
歌を唄おう 長い間に忘れてしまった歌を
そして音楽を流そう
虹にかかる光のように
僕らは大事な自分たちのダンスを知っている まだチャンスはあるさ
この鎖を解いて流れのままに
虹にかかる光のように
Antonio loves the desert
Antonio prays for rain
Antonio knows that Pleasure
Is the child of Pain
アントニオは水のない砂漠を愛する
アントニオは雨が降るように祈る
アントニオは知っている喜びとは痛みが成長していくこと
And lost in La Califusa
When most of my hope was gone
Antonio's samba led me
To the Amazon
そしてラ・カリフサ(LA)でなくした 僕のすべての希望は消えていった
アントニオのサンバは連れて行ってくれる
アマゾンへと
We sing the Song
Forgotten for so long
And let the music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance we have still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow
歌を唄おう 長い間に忘れてしまった歌を
そして音楽を流そう
虹にかかる光のように
僕らは大事な自分たちのダンスを知っている まだチャンスはあるさ
この鎖を解いて流れのままに
虹にかかる光のように
※弾き語りはFmです。この原曲は4コーラスで2コーラスの前半がアドリブ演奏で後半がサビ歌になり、3コーラスは2番の歌詞になります、4コーラスはアドリブ演奏です。私は3コーラスまで原曲と同じようにイントロもやってみました、エンディングはイントロのコードです。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね！
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=_ciPyM_WOqs
邦題は「アントニオの歌」作詞:作曲Michael Franks 1977年に発表
マイケル・フランクスの有名曲で(スリーピング・ジプシー)に収録されており、彼の音楽のルーツの一つである、ボサノヴァの師アントニオ・カルロス・ジョビンに捧げられた曲だそうです。たくさんのミュージシャンがカバーされてます。
Antonio lives life's frevo
Antonio prays for truth
Antonio says our friendship
Is a hundred-proof
アントニオは人生のフレヴォ(サンバ)を生きる
アントニオは真実のために祈る
アントニオは言う僕らの友情は100％確かなものだって
The vulture that circles Rio
Hangs in this L.A. sky
The blankets they give the Indians
Only make them die
リオを飛び回るハゲタカはこのＬＡの空に舞い上がる
インディアンに毛布を与えてしまうと
彼らを死に追いやるだけさ
But sing the Song
Forgotten for so long
And let the Music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance we have still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow
歌を唄おう 長い間に忘れてしまった歌を
そして音楽を流そう
虹にかかる光のように
僕らは大事な自分たちのダンスを知っている まだチャンスはあるさ
この鎖を解いて流れのままに
虹にかかる光のように
Antonio loves the desert
Antonio prays for rain
Antonio knows that Pleasure
Is the child of Pain
アントニオは水のない砂漠を愛する
アントニオは雨が降るように祈る
アントニオは知っている喜びとは痛みが成長していくこと
And lost in La Califusa
When most of my hope was gone
Antonio's samba led me
To the Amazon
そしてラ・カリフサ(LA)でなくした 僕のすべての希望は消えていった
アントニオのサンバは連れて行ってくれる
アマゾンへと
We sing the Song
Forgotten for so long
And let the music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance we have still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow
歌を唄おう 長い間に忘れてしまった歌を
そして音楽を流そう
虹にかかる光のように
僕らは大事な自分たちのダンスを知っている まだチャンスはあるさ
この鎖を解いて流れのままに
虹にかかる光のように
※弾き語りはFmです。この原曲は4コーラスで2コーラスの前半がアドリブ演奏で後半がサビ歌になり、3コーラスは2番の歌詞になります、4コーラスはアドリブ演奏です。私は3コーラスまで原曲と同じようにイントロもやってみました、エンディングはイントロのコードです。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね！
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=_ciPyM_WOqs
