目黒駅周辺で生演奏で歌えるピアノバーをお探しなら是非お越しください。

目黒駅近くのピアノバー

イメージ

2021年03月19日 [弾き語り教室]

Lullaby Of Birdland

28曲目「Lullaby Of Birdland」です。ジャズ・スタンダード曲。
邦題は”バードランドの子守唄” 1952年作詞:B・Y・Foster 作曲:George Shearing
ジョージ・シアリング(盲目のピアニスト)がニューヨークのジャズクラブ「バードランド」オーナー、モーリスレヴィのために作曲されました。のちにジョージ・デヴィッド・ワイス(変名してB・Y・Foster )によって歌詞が付けられました。歌ではサラ・ヴォーンが有名ですね。

Lullaby of birdland that's what I
Always hear when you sigh
Never in my wordland could there be ways to reveal
in a phrase how I feel
バードランドの子守唄
それはあなたが溜め息をつくときに いつも聞こえてくる
私の持つ言葉では それを聞いて私がどのように感じるのかを
表現するなんてとてもできない

Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo when they love?
That's the kind of magic music we make with our lips
When we kiss
二羽のキジバトが愛し合うときに
くちばしを交わしながら鳴く声を聞いたことある?
それは魔法のように私たちがキスするとき
唇で奏でる音楽のようなもの

And there's a weepy old willow
He really knows how to cry
That's how I'd cry in my pillow
If you should tell me farewell and goodbye
そして古いしだれ柳の木がある
柳は本当の泣き方を知っている
もしあなたが「ごきげんよう、そしてさようなら」と言ったら
私が枕に顔をうずめて泣くのと同じくらい

Lullaby of birdland whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flying high in birdland high in the sky up above
All because were in love
バードランドの子守唄 小さくささやき
甘くキスしたら私たちは行くことができるの 
バードランドの中を飛び空高くまで
なぜなら私たちは恋をしているから

※弾き語りはC(Am)です。イントロとエンディングはサラヴォーンのスキャットがお馴染みですね、私はスキャット無しでシンプルなイントロです。エンディングはマイナーキーAmからメジャーキーCへのエンドでやってみました。
YouTubeを見てピアノ弾き語りチャレンジしてみてね!
youtubeのURL
https://www.youtube.com/watch?v=TRkGmo000t4

♪Natsumi(新井夏実)”Cozy音楽教室”

PageTop